Haiti: Bulletin #1
Para ver este texto en español, baje el cursor hasta el fin del texto inglés. Pour voir ce texte en français, fais défiler vers la fin du texte en espagnol.
ZAFEN
‘It’s Our Business’
Welcome to the Internet Pathway for
Haitian Economic Development
A joint project of
The worldwide Vincentian Family, Fonkoze,
DePaul University, and the Haitian Hometown Association
Initiated on the occasion of the 350th anniversary of the deaths
of St. Louise de Marillac and St. Vincent de Paul
This year marks the 350th anniversary of the deaths of St. Louis de Marillac and St. Vincent de Paul and an opportunity to celebrate their historical, spiritual and charitable legacy. It is a time for the global Vincentian community to pay homage to the love and service they offered to the poor.
As part of our worldwide celebration, the Vincentian Family has initiated a project, Zafen.org, in partnership with Fonkoze, the largest microfinance institution in Haiti, to empower sustainable, economic development in Haiti. Zafen, Creole for “It’s our business,”has been developed to bring together a global community of lenders and donors who believe in the power of entrepreneurship to bolster the Haitian community and to create jobs for those living in some of the poorest conditions in the world. The project has now been made all the more timely and vital due to the devastating Jan. 12 earthquake.
Zafen.org is a unique opportunity to make a long-term difference in rebuilding Haiti …
· Loans or donations of any size can give individuals a chance to build resources and to exit conditions of poverty.
· Your loans or donations are directed to projects in Haiti, rather than to individuals, encouraging greater long-term success of the projects.
· You are linked in real-timeto projects that need funding and can easily track your loan—you can “plant a seed” and watch it grow.
We are pleased to announce Zafen.org will be launched worldwide on April 1, 2010. In the meantime, there are a number of things you can do to help ensure this project is a success!
ü Visit our temporary website (www.zafen.org) and register to be notified of the official launch.
ü Discuss with your group (community, conference, parish, school), family and friends the types of projects you would like to support, either as lenders or donors. Consider forming lending groups to support larger projects!
ü Share information with others, both inside and outside the Vincentian community, about this unique opportunity to contribute to sustainable, economic development in Haiti.
We look forward, over the next few weeks, to sharing with you more news and information about this meaningful opportunity to celebrate the lives of St. Louis de Marillac and St. Vincent de Paul and to make a lasting difference in the lives of those in need.
Zafen “It’s Our Business”
Sincerely,
The Members of the Vincentian Family Board for the Pilot Micro-Credit Project in Haiti:
Mr. Eduardo Almeida, Society of St. Vincent de Paul
Ms. Yasmine Cajuste, Vincentian Marian Youth
Ms. Jacqueline Casseus, International Association of Charities
Sr. Cécile Compére, Daughters of Charity
Fr. Joseph Foley, Congregation of the Mission
Prof. Laura Hartman, DePaul University
Fr. Robert Maloney, Congregation of the Mission
-------
ZAFEN
‘Es nuestra responsabilidad’
Bienvenidos a la via Internet
ProDesarrollo Económico Haitiano
Un proyecto conjunto
De La Familia Internacional Vicenciana,
Fonkoze, La Universidad de De Paul y
la Haitian Hometown Association
Emprendido en la ocasión del 350 aniversario
de la muerte de Santa Luisa de Marillac
y San Vicente de Paúl
Este año marca el 350 aniversario de la muerte de Santa Luisa de Marillac y San Vicente de Paul y nos ofrece la oportunidad de celebrar sus legados históricos, espirituales y caritativos. Es una ocasión para la comunidad vicenciana mundial poder rendir homenaje al amor y servicio que ellos brindaron a los pobres.
Como parte de nuestra celebración mundial la Familia Vicenciana ha iniciado el proyecto, www.zafen.org , en conjunto con Fonkoze, la institución más grande de micro-finanza en Haití, para capacitar el desarrollo económico sostenible en Haití. Zafen, criollo por “Es nuestra responsabilidad”, ha sido desarrollado para reunir una comunidad mundial de prestamistas y donantes que creen en el poder de la fuerza empresarial para fortalecer la comunidad Haitiana y crear empleos para personas que están viviendo en unas de las condiciones más pobres del mundo. El proyecto ahora es aun más oportuno y vital debido a la devastación causada por el terremoto del 12 de enero.
www.zafen.org es una oportunidad única de hacer una diferencia a largo plazo en la reconstrucción de Haití.
- Préstamos o donaciones de cualquier cantidad pueden dar individuos la oportunidad de crear recursos y salir de las condiciones de pobreza.
- Sus préstamos o donaciones están destinados a los proyectos en Haití, y no a individuos, fomentando así el éxito a largo plazo de los proyectos.
- Están enlazados al momento a proyectos que necesitan fondos y pueden seguir la trayectoria de sus préstamos fácilmente --- ustedes pueden sembrar una semilla y verla crecer.
Nos complace anunciar que www.zafen.org será lanzado a nivel mundial el día 1ro de abril del 2010. Mientras tanto hay varias cosas que pueden hacer para asegurar el éxito de este proyecto:
- Visitar nuestra página temporal (www.zafen.org) y registrarse para ser notificado del lanzamiento oficial.
- Dialogar con su grupo (comunidad, conferencia, parroquia, escuela) familia y amigos sobre los tipos de proyectos que les gustaría apoyar como donantes o prestamistas. Considere formar un grupo de prestamistas para apoyar proyectos mayores.
- Compartir información con otros, dentro y fuera de la comunidad Vicenciana, sobre esta oportunidad única de contribuir al desarrollo económico sostenible en Haití.
Durante las próximas semanas esperamos con ilusión compartir con ustedes más noticiás sobre esta oportunidad tan significante a celebrar las vidas de Santa Luisa de Marillac y San Vicente de Paúl y a hacer una diferencia perdurable en las vidas de los necesitados.
Atentamente,
Los miembros de la Directiva de la Familia Vicenciana Global Pro Micro-Crédito Plan en Haití:
Señor Eduardo Almeida, Sociedad de San Vicente de Paúl
Sra. Yasmine Cajuste, Juventud Mariana Vicenciana
Sra. Jacqueline Casseus, Asociación Internacional de Caridades
Hermana Cécile Compére, Hijas de la Caridad
Padre Joseph Foley, Congregación de la Misión
Profesora Laura Hartman, Universidad de De Paúl
Padre Robert Maloney, Congregación de la Misión
-------
Z A F E N
« C’est notre affaire »
Bienvenue sur Internet pour
Le Développement économique en Haïti
Un projet en commun avec
La Famille Vincentienne du monde, Fonkoze,
L’Université DePaul, et la « Haïtian Hometown Association ».
Lancé à l’occasion du 350ème anniversaire de la mort de
Ste Louise de Marillac et de St Vincent de Paul.
Cette année marque le 350ème anniversaire de la mort de Ste Louise de Marillac et de St Vincent de Paul et est l’occasion de célébrer tant leur héritage historique et spirituel, que celui qu’ils nous ont légué dans le domaine de la charité. C’est le moment aussi pour toute la communauté Vincentienne de rendre hommage à leur amour et leur dévouement pour les pauvres.
En tant que partie prenante de cette célébration mondiale, la Famille Vincentienne a lancé un projet – Zafen.org – en partenariat avec Fonkoze, la plus grande institution de microfinance en Haïti, pour aider au développement économique et durable dans ce pays. Zafen, mot créole qui veut dire « c’est notre affaire », a été créé pour réunir tous les prêteurs et les donateurs qui croient que, grâce à l’entreprenariat, il est possible de soutenir la communauté haïtienne et de créer des emplois destinés à l’une des populations les plus pauvres du monde. Les ravages du tremblement de terre du 12 janvier ont rendu ce projet encore plus urgent et vital.
Zafen.org est une occasion unique de faire du long-terme dans la reconstruction de Haïti…
- Quels qu’en soient les montants, des prêts et des dons peuvent permettre à des individus de s’affranchir de l’état de pauvreté.
- Vos prêts et vos dons sont destinés à des projets en Haïti plutôt qu’à des personnes, pour mieux assurer le succès à long terme de ces projets.
- Vous êtes reliés en temps réel aux projets qui nécessitent des fonds et pouvez ainsi établir la traçabilité de votre prêt – vous pouvez « planter une graine » et la voir pousser.
Nous sommes heureux d’annoncer le lancement de Zafen.org à l’échelle mondiale le ler avril 2010. Auparavant, vous pouvez faire un certain nombre de choses pour assurer le succès de ce projet :
- Aller sur notre site temporaire (www.zafen.org) et vous inscrire pour recevoir l’avis du lancement officiel.
- Discuter en groupe (communauté, commission, paroisse, école, etc.), ou avec votre famille et vos amis du type de projets que vous aimeriez soutenir, en tant que prêteur ou donateur. Et pourquoi ne pas former des groupes de prêt pour soutenir des projets plus importants ?!!
- Faire connaître autour de vous, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la communauté Vincentienne, cette occasion unique qui vous est donnée d’être un acteur du développement économique et durable en Haïti.
C’est une grande chance de pouvoir magnifier les vies de Sainte Louise de Marillac et de Saint Vincent de Paul, et aussi de changer durablement la vie des plus démunis. Dans les semaines à venir, dès que nous aurons du nouveau, nous nous ferons un plaisir de vous en faire part.
Bien à vous,
Les Membres du Conseil de la Famille Vincentienne pour le Projet Pilote Micro-Crédit en Haïti. :
M. Eduardo Almeida, Société St Vincent de Paul
Mme Yasmine Cajuste, Jeunesse Mariale Vincentienne
Mme Jacqueline Casseus, AIC (Association Internationale des Charités)
Sœur Cécile Compère, Fille de la Charité
Père Joseph Foley, Congrégation de la Mission
Professeur Laura Hartman, Université DePaul
Père Robert Maloney, Congrégation de la Mission
- Aller sur notre site temporaire (www.zafen.org) et vous inscrire pour recevoir l’avis du lancement officiel.
- Discuter en groupe (communauté, commission, paroisse, école, etc.), ou avec votre famille et vos amis du type de projets que vous aimeriez soutenir, en tant que prêteur ou donateur. Et pourquoi ne pas former des groupes de prêt pour soutenir des projets plus importants ?!!
- Faire connaître autour de vous, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la communauté Vincentienne, cette occasion unique qui vous est donnée d’être un acteur du développement économique et durable en Haïti.
